Translation in other language

When you make a translation in a other language the sense will be a little be different.
Normally when I write in English I translate from Dutch. This in my second language which I use for a long time since I stay in the Netherlands.
Dutch is a little language and the county is full of clever people 15 million to are able to speak English. That's different in other countries like France 75 million and Germany with 88 million, the country where I am born and educated.
There don't exist the need to be bilingual.
After such a long time I use Dutch in all days life my ability to speak and explicate is much easier for me in my mothers language.
That's the reason that today I will make one post in German. This is from my personal closed dairy in witch is in German.



Mein Englischer Blog http://colorfulunivers.blogspot.com/ ist inzwischen 13 Monate alt . Heute habe ich mir mal dieses Jahr mal Revue passieren lassen.
Ich bin über mein Leben mehr als erstaunt. Ich habe den Eindruck dass ich als Seniorin ein fast zu ruhiges Leben führe. Dem ist nicht so.
Vielleicht liegt es daran, dass mann sehr schell wieder alles vergisst in unserer mit Sinneseindrücken überfluteten Zeit.
Von Morgens bis spät in die Nacht werden wir überflutet. Mal im Verkehr mal am Fernseher oder Bildschirm. Unseres PC ist inzwischen so scheint es jedenfalls fast ein Teil unseres Gehirns geworden. Zeitungen und Werbung füllen den Rest an.
Selten dass wir mal gezielt ein Buch zur Hand nehmen und unseren Geist verweilen lassen.
Alles was wir erleben wird bald vergessen. Auch die Fotos in unseren Dateien öffnen wir selten. Das alte auch früher selten besuchte Album ist in die hinterste Ecke unsere Bücherregals verbannt worden. Nur beim abstauben wissen wir, dass es hier oder dort steht.

Als Artistin verarbeite ich meine Eindrücke manches mal in einer meiner Arbeiten. Dies hinterlässt in meinem Geist einen unvergesslichen Eindruck, der sehr viel länger vorhält, als nur ein schnelles Foto.
Heute habe ich mal meinen ganzen Blog der vergangenen 13 Monate angeschaut und festgestellt dass mein Leben sehr ausgefüllt ist.
Manches mal passiert Tage hintereinander fast nichts und sofort denke ich dass ich ein langweiliges Dasein friste.

Was war nun eigentlich der Höhepunkt im letzten Jahr von dem ich berichtet habe?
Dies wird von Beschauer zu Beschauer subjektive und jeweils anders zu beurteilen sein.
Zum einen werden die Lernprozesse rausgestellt und auch die Reisen die mir viele neue Eindrücke vermittelten.
Zum anderen mein privates Leben in sofern ich dies hier preis geben will.
Eine andere Seite ist die kognitive Wahrnehmung als solche. Zum Sehen geboren zum Schauen bestellt.
Ein jeder von uns hat ein völlig verschiedenes Wahrnehmungsvermögen. Was dem einen auffällt sieht der andere nicht.
Für mich sind Farben und Formen der Natur von ausschlaggebender Bedeutung.
Ich liebe das Experiment mit Textil, Farbe und Fasern.
Aber auch die Musik und der Tanz hat mit deren Rhythmus einen Einfluss auf die Dynamik meiner Zeichnungen.
Was mir auffällt ist, wie sehr mich die Natur faszinier. Vor allen sind es Blumen und Landschaften die immer wieder meine Andacht bekamen. Meine Familie hat einem sehr hohen Stellenwert und nicht zu vergessen meiner Lebensgesellin Poppy die Katze.
Die Abläufe in der Geschichte hatten meine volle Andacht sowie die Umwelt als solches und ihr Schutz. Die differenten Anthropologischen Gruppen und deren Erhaltung hat mich beschäftigt.
Ich bin zufrieden mit meinem Leben und hoffe, dass alles noch lange so bleiben wird.
Wir sind unseres eigene Glückes Schmied.
Das Leben ist hier und heute.

Was gefällt euch liebe Zuschauer nun am Besten ?
Gerne wüsste ich dies.
meine Mail-adresse ist h.stegehuis@wxs.nl
Unter den am meisten genannten Einsendungen werde ich einen Gewinner ermitteln.